1
00:01:41,101 --> 00:01:44,812
Detta är klostrets räkenskaper
med anor från tidigt 1400-tal.

2
00:01:44,938 --> 00:01:46,313
Åh, precis vad jag tänkte.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,816
Men det här har säkert bra
politisk betydelse.

4
00:01:50,276 --> 00:01:52,986
En fråga om särskilt delikatess.

5
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
Ledsen att jag stör dig, sir,

6
00:01:54,656 --> 00:01:56,657
men inspektör Hopkins
vill se dig omgående.

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,784
Kom in, inspektör Hopkins.

8
00:01:59,035 --> 00:02:01,620
Dra fram till elden
och värm tårna.

9
00:02:01,996 --> 00:02:05,457
Jag hoppas att du inte har några mönster på oss
en sådan natt som denna, inspektör.

10
00:02:05,959 --> 00:02:07,668
Det här är min bror, Mycroft.

11
00:02:07,836 --> 00:02:09,378
Kanske har ni inte träffats tidigare.

12
00:02:09,504 --> 00:02:11,380
Jag är säker. Jag skulle ha kommit ihåg.

13
00:02:12,173 --> 00:02:14,299
Får jag skaka din hand, sir?

14
00:02:14,509 --> 00:02:15,425
Förlåta?

15
00:02:16,177 --> 00:02:17,427
Ja, om du måste.

16
00:02:17,720 --> 00:02:20,430
Mrs Hudson kan ett recept

17
00:02:21,766 --> 00:02:23,934
innehållande varmt vatten och en citron.

18
00:02:24,060 --> 00:02:26,228
Jag ska ta upp några åt dig, inspektör.

19
00:02:26,437 --> 00:02:27,896
Det hjälper till att hålla kylan ute.

20
00:02:28,022 --> 00:02:29,148
Tack, fru Hudson.

21
00:02:29,274 --> 00:02:30,232
Var är Dr Watson?

22
00:02:30,358 --> 00:02:31,275
Åh i sin operation,

23
00:02:31,401 --> 00:02:34,945
detta fruktansvärda väder har producerat
en kö in på gatan, får jag höra.

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,780
Tja, de slösar bort sin tid.

25
00:02:37,574 --> 00:02:41,743
Watsons enda botemedel mot någon åkomma är
ett Linuspulver och ett rivet äpple.

26
00:02:42,495 --> 00:02:46,582
Mr Holmes, du vet att du bara säger
det för att du saknar doktorn.

27
00:02:49,085 --> 00:02:49,960
Cigarr?

28
00:02:50,503 --> 00:02:51,378
Nej, nej tack.

29
00:02:52,755 --> 00:02:55,507
Det måste vara något viktigt
att ta dig ut i en sådan storm.

30
00:02:55,717 --> 00:02:56,550
Det är det verkligen.

31
00:02:56,885 --> 00:02:59,553
Såg du något av Yoxley
fall i senaste upplagan?

32
00:02:59,679 --> 00:03:01,597
Jag har inte sett något senare än
1400-talet idag.

33
00:03:02,098 --> 00:03:05,267
Vi har studerat
en 500 år gammal palimpsest.

34
00:03:05,643 --> 00:03:06,351
Palimpsest?

35
00:03:06,686 --> 00:03:08,562
Nog med 1400-talet.

36
00:03:09,314 --> 00:03:11,231
Du ger oss nyheter om den 20:e.

37
00:03:12,567 --> 00:03:14,610
Tja, det är bara ett stycke
och allt fel på det,

38
00:03:14,736 --> 00:03:16,028
så du har inte missat något.

39
00:03:16,154 --> 00:03:18,322
Jag är lättad över att höra det, inspektör.

40
00:03:18,573 --> 00:03:20,449
Det är nere i Kent.

41
00:03:21,242 --> 00:03:25,287
7 miles från Chatham, och
3 från järnvägslinjen.

42
00:03:26,372 --> 00:03:28,665
Jag var kopplad till 03:15,

43
00:03:28,917 --> 00:03:32,544
upp till Chatham vid 5:00,
genomförde min utredning,

44
00:03:32,712 --> 00:03:34,880
var tillbaka på Charing Cross
med sista tåget

45
00:03:35,215 --> 00:03:36,506
och direkt till dig med taxi.

46
00:03:38,384 --> 00:03:40,344
Vilket betyder att du inte är helt säker
av ditt fall.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,846
Det betyder att jag inte kan göra något av huvudet
inte heller svansen av det.

48
00:03:43,806 --> 00:03:45,599
Det finns inget motiv, mr Holmes.

49
00:03:47,602 --> 00:03:48,936
Motiv? Inspektör, vilket motiv?

50
00:03:49,479 --> 00:03:51,480
En man är död,
det går inte att förneka det.

51
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
Men jag kan inte se någon anledning
mellan himmel och jord

52
00:03:54,692 --> 00:03:56,193
varför någon skulle önska honom illa.

53
00:04:07,163 --> 00:04:08,080
Berätta om det.

54
00:04:10,625 --> 00:04:14,461
För några år sedan, Yoxley Old Place
togs av en äldre man

55
00:04:14,587 --> 00:04:16,255
vid namn professor Coram.

56
00:04:17,006 --> 00:04:19,758
Han är invalid,
håller sin säng halva tiden,

57
00:04:20,009 --> 00:04:22,594
och den andra halvan traskar
om huset på en pinne,

58
00:04:22,720 --> 00:04:25,931
eller att bli knuffad på tomten
av trädgårdsmästaren, i en badstol.

59
00:04:26,474 --> 00:04:28,684
Ganska dum, eller hur, Mortimer.

60
00:04:29,060 --> 00:04:31,144
Ta det bara lugnt, var väldigt försiktig.

61
00:04:34,857 --> 00:04:35,983
Försiktig!

62
00:04:45,285 --> 00:04:47,703
Var är min sekreterare, Mrs Marker?

63
00:04:49,455 --> 00:04:51,331
Professorn är
skriva en lärd bok

64
00:04:51,457 --> 00:04:54,793
och fann det nödvändigt, ungefär ett år
sedan, att anställa en sekreterare,

65
00:04:55,253 --> 00:04:56,753
Mr. Willoughby Smith.

66
00:04:57,171 --> 00:04:59,214
En ung man direkt från universitetet.

67
00:05:01,009 --> 00:05:05,012
Och om man kan acceptera doktrinerna
av monofysism,

68
00:05:05,638 --> 00:05:08,432
då måste man verkligen
också omvärdera

69
00:05:09,183 --> 00:05:10,559
Kristen teologi.

70
00:05:12,895 --> 00:05:14,062
För att föreslå...

71
00:05:14,480 --> 00:05:15,022
Ja.

72
00:05:17,942 --> 00:05:18,859
För att föreslå...

73
00:05:19,861 --> 00:05:20,861
Eller att argumentera?

74
00:05:21,446 --> 00:05:22,988
Vem av oss skriver den här boken?

75
00:05:23,573 --> 00:05:24,781
Du eller jag?

76
00:05:24,949 --> 00:05:26,199
Det är du såklart.

77
00:05:28,036 --> 00:05:28,952
För att föreslå...

78
00:05:29,162 --> 00:05:31,371
Från den första,
det verkar som att Smith var en tystlåten,

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,416
välutbildad karl med knappast
någon svag punkt i honom överhuvudtaget.

80
00:05:35,335 --> 00:05:39,046
Och ändå är det här en pojke som mött sin död
i morse i professorns arbetsrum

81
00:05:39,922 --> 00:05:42,924
under omständigheter som
kan bara peka på mord.

82
00:05:44,761 --> 00:05:45,886
Mörda?

83
00:05:46,721 --> 00:05:49,556
Willoughby Smith mördades,
säger du, inspektör?

84
00:05:50,558 --> 00:05:51,308
Fortsätt.

85
00:05:52,060 --> 00:05:54,102
Din varma citrondryck, inspektör.

86
00:05:54,395 --> 00:05:55,395
Tack, fru Hudson.

87
00:05:56,105 --> 00:05:58,440
En man utan en enda fiende
i världen.

88
00:05:58,566 --> 00:06:00,692
Mrs Hudson,
du är under foten igen.

89
00:06:00,943 --> 00:06:03,070
När du säger knappt någon svag punkt,

90
00:06:03,196 --> 00:06:04,279
vad exakt menar du?

91
00:06:04,405 --> 00:06:07,240
Vi har alla laster av
något eller annat.

92
00:06:08,076 --> 00:06:10,243
Willoughby Smith har
inget emot honom,

93
00:06:10,411 --> 00:06:12,371
antingen som pojke i Uppingham,

94
00:06:12,872 --> 00:06:14,664
eller senare som ung man i Cambridge.

95
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
Även om jag förstår att han var förtjust
en drink eller två.

96
00:06:17,585 --> 00:06:18,835
Nåväl, inget fel i det.

97
00:06:19,003 --> 00:06:20,754
Och hade lite koll också
för damerna.

98
00:06:21,047 --> 00:06:21,963
Var och en till sin egen.

99
00:06:22,090 --> 00:06:24,049
Han kanske gömde sig
en fruktansvärd hemlighet.

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,259
Smith kände ingen
i grannskapet

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,220
och levde väldigt mycket
som hans arbetsgivare gjorde.

102
00:06:28,971 --> 00:06:31,598
Professorn begravdes i sitt arbete
och existerade för ingenting annat.

103
00:06:31,766 --> 00:06:33,934
En man efter ditt eget hjärta,
Sherlock.

104
00:06:34,268 --> 00:06:36,395
Förutom de tre personerna
du har nämnt,

105
00:06:37,313 --> 00:06:38,980
vem mer kan hittas i huset?

106
00:06:39,107 --> 00:06:41,483
En äldre hushållerska, fru Marker.

107
00:06:41,651 --> 00:06:43,902
Och en ung piga, Susan Talton.

108
00:06:45,530 --> 00:06:46,696
Så vem hittade kroppen?

109
00:06:46,948 --> 00:06:48,281
Pigan, mr Holmes.

110
00:06:48,783 --> 00:06:51,701
Hon säger att hon jobbade i
ett rum på övervåningen när hon hörde ett rop.

111
00:06:52,412 --> 00:06:54,621
säger hon vid tiden
hon kom till studien,

112
00:06:54,789 --> 00:06:57,624
Smith låg på golvet
dödligt sårad.

113
00:06:57,917 --> 00:06:58,750
säger hon.

114
00:07:38,124 --> 00:07:38,832
Prof...

115
00:07:40,793 --> 00:07:45,589
Professorn...

116
00:07:47,008 --> 00:07:48,258
det var-

117
00:07:48,426 --> 00:07:49,176
hon...

118
00:07:58,227 --> 00:08:01,605
Pigan är beredd att svära
att det var hans exakta ord.

119
00:08:04,859 --> 00:08:06,276
"Professorn..."

120
00:08:07,195 --> 00:08:08,236
"Det var hon."

121
00:08:09,947 --> 00:08:11,990
Jag har gjort upp en grov plan

122
00:08:12,116 --> 00:08:13,867
vilket borde ge dig en allmän uppfattning

123
00:08:13,993 --> 00:08:16,328
av ställningen för
professorns studie.

124
00:08:16,454 --> 00:08:17,204
Och även,

125
00:08:18,080 --> 00:08:21,541
de olika punkterna i målet
som jag tycker är väsentliga.

126
00:08:22,126 --> 00:08:25,253
Som du kan se finns det två
korridorer som leder från studien.

127
00:08:25,755 --> 00:08:28,465
Man går direkt till en dörr
på baksidan av huset.

128
00:08:28,674 --> 00:08:31,593
Och den andra direkt till
Professorns sovrum på bottenvåningen.

129
00:08:32,595 --> 00:08:35,388
Två korridorer
i 90 graders vinkel,

130
00:08:35,681 --> 00:08:38,558
sammanfogade i ena änden, utanför studien.

131
00:08:39,185 --> 00:08:42,979
Nu, förutsatt att mördaren kom in
huset, hur kom han in?

132
00:08:43,231 --> 00:08:46,149
Utan tvekan vid trädgårdsgången
och bakdörren

133
00:08:46,817 --> 00:08:50,612
som ger direktåtkomst via
korridoren till arbetsrummet.

134
00:08:50,821 --> 00:08:51,530
Exakt.

135
00:08:52,073 --> 00:08:54,407
Och han måste ha rymt
på samma linje,

136
00:08:54,534 --> 00:08:56,409
för av de två andra utgångarna
från studien,

137
00:08:56,619 --> 00:08:59,162
en blockerades av pigan
när hon sprang ner,

138
00:08:59,330 --> 00:09:01,373
och den andra går rakt
till professorns sovrum.

139
00:09:01,832 --> 00:09:03,833
Kunde inte mördaren
har rymt

140
00:09:03,960 --> 00:09:05,627
från studiefönstret?

141
00:09:05,753 --> 00:09:06,920
Låst, sir, inifrån.

142
00:09:07,088 --> 00:09:08,046
Jag förstår...

143
00:09:08,172 --> 00:09:11,758
Det var ett utmärkt tillfälle
att omsätta dina teorier i praktiken.

144
00:09:12,134 --> 00:09:13,969
Jag riktade min uppmärksamhet på en gång

145
00:09:14,095 --> 00:09:15,679
till trädgårdsgången

146
00:09:15,846 --> 00:09:17,764
som var mättad med nyligen regn.

147
00:09:19,100 --> 00:09:21,309
Inga fotspår fick finnas
hittas på stigen,

148
00:09:21,435 --> 00:09:24,104
men det kan finnas
ingen tvekan om att någon-

149
00:09:24,438 --> 00:09:27,274
hade gått längs gräsgränsen
som kantar det.

150
00:09:28,192 --> 00:09:31,069
Och att han hade gjort det i ordning
för att undvika att lämna ett spår.

151
00:09:31,362 --> 00:09:32,946
Hittade du fotmärken där?

152
00:09:33,447 --> 00:09:34,489
Inte precis.

153
00:09:34,740 --> 00:09:36,533
Men gräset trampades ner,

154
00:09:36,701 --> 00:09:37,951
och det kunde bara ha varit det
mördaren,

155
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
eftersom varken trädgårdsmästaren eller någon annan
hade varit i området den morgonen.

156
00:09:41,998 --> 00:09:43,832
Och regnet hade bara börjat
under natten.

157
00:09:45,209 --> 00:09:46,459
Bravo, inspektör.

158
00:09:47,086 --> 00:09:49,879
Jag visste att du skulle uppskatta mitt resonemang,
Mr Holmes.

159
00:09:54,385 --> 00:09:56,261
Dessa spår i gräset.

160
00:09:56,887 --> 00:09:58,138
Var de på väg eller kom?

161
00:09:58,306 --> 00:10:00,432
Det var omöjligt att säga.
Det fanns aldrig någon disposition.

162
00:10:02,268 --> 00:10:05,312
Det ösregnar och blåser
en orkan sedan dess.

163
00:10:06,772 --> 00:10:10,066
De kommer att bli svårare att läsa nu
än palimpsest.

164
00:10:16,866 --> 00:10:19,159
Så, inspektör, vad gjorde du,

165
00:10:20,119 --> 00:10:23,830
efter att du hade försäkrat dig om det
var du säker på ingenting?

166
00:10:25,666 --> 00:10:28,710
Ja, verkligen herr Holmes,
Jag tror att jag gjorde en bra affär.

167
00:10:29,587 --> 00:10:33,173
Någon hade tagit sig in i huset
försiktigt utifrån,

168
00:10:33,299 --> 00:10:35,842
och så finns det
den döendes egna ord.

169
00:10:36,427 --> 00:10:39,638
Och äntligen fanns det
ett mycket viktigt bevis

170
00:10:39,764 --> 00:10:41,806
hittas knäppt i sin högra hand.

171
00:10:46,187 --> 00:10:48,229
Willoughby Smith hade utmärkt syn.

172
00:10:48,564 --> 00:10:51,232
Det kan inte råda någon tvekan om det
dessa rycktes från ansiktet

173
00:10:52,568 --> 00:10:54,778
av personen eller lönnmördaren.

174
00:11:21,389 --> 00:11:23,640
Personen du söker är en kvinna.

175
00:11:26,018 --> 00:11:26,935
Mycroft...

176
00:11:31,565 --> 00:11:34,275
Det kan man sluta sig till
från deras delikatess,

177
00:11:34,819 --> 00:11:38,530
och även, naturligtvis från
den döende mannens sista ord.

178
00:11:39,323 --> 00:11:41,658
De är snyggt monterade

179
00:11:41,826 --> 00:11:43,284
och massivt guld.

180
00:11:45,663 --> 00:11:47,414
Och en ovanlig styrka.

181
00:11:48,124 --> 00:11:50,291
Hon måste ha en fruktansvärd syn.

182
00:11:50,418 --> 00:11:51,835
Damen vars vision-

183
00:11:51,961 --> 00:11:54,629
har varit så extremt kontrakterad

184
00:11:54,755 --> 00:11:57,507
hur länge som helst
skulle säkert tåla-

185
00:11:57,633 --> 00:12:00,760
de fysiska egenskaperna
av en sådan vision.

186
00:12:01,804 --> 00:12:03,638
Rynkig panna.

187
00:12:04,390 --> 00:12:06,182
Peering uttryck.

188
00:12:07,351 --> 00:12:09,436
Rundade axlar.

189
00:12:10,771 --> 00:12:12,939
Det har de också nyligen
förberetts.

190
00:12:16,235 --> 00:12:19,195
Självklart hade jag tänkt gå
omgången av London-optiker.

191
00:12:19,613 --> 00:12:21,114
Det går ett tåg från
Charing Cross till Chatham

192
00:12:21,282 --> 00:12:22,615
klockan 6 på morgonen,
Mr Holmes.

193
00:12:22,742 --> 00:12:23,825
Då tar jag det.

194
00:12:24,410 --> 00:12:27,620
Har du något mer att berätta för oss
om fallet, inspektör?

195
00:12:28,748 --> 00:12:31,416
Jag tror att du vet
lika mycket som jag gör, sir.

196
00:12:31,584 --> 00:12:32,625
Kanske mer.

197
00:12:35,379 --> 00:12:36,296
Kanske.

198
00:12:38,632 --> 00:12:39,340
Kanske...

199
00:12:43,721 --> 00:12:47,640
Det som förbryllar mig är den totala viljan
av allt föremål i brottet.

200
00:12:47,975 --> 00:12:50,018
En man har blivit grymt mördad,
Herr Holmes,

201
00:12:50,144 --> 00:12:52,479
och inte ett spöke av ett motiv
kan någon föreslå.

202
00:13:17,588 --> 00:13:19,255
Vem larmade den lokala polisen?

203
00:13:19,423 --> 00:13:21,758
Mortimer, trädgårdsmästaren, en oskyldig.

204
00:13:22,176 --> 00:13:24,886
Så fort det stod klart att
det var en fråga för Scotland Yard,

205
00:13:25,012 --> 00:13:26,638
överkonstapeln skickade efter mig.

206
00:13:49,703 --> 00:13:50,411
Förlåt, sir.

207
00:13:50,621 --> 00:13:51,204
Du kan inte gå in där.

208
00:13:52,039 --> 00:13:53,540
Gå bara den här vägen, snälla.

209
00:13:56,460 --> 00:13:58,753
Det är okej, konstapel,
dessa herrar är med mig.

210
00:14:04,593 --> 00:14:08,763
Förutom denna dödliga papperskniv
och pince-nez,

211
00:14:08,889 --> 00:14:11,891
har något ordnats om eller tagits bort
i det här rummet sedan i går morse?

212
00:14:12,017 --> 00:14:14,227
Nej, mr Holmes, allt är det
precis som det var.

213
00:14:14,645 --> 00:14:15,770
Och kroppen?

214
00:14:16,814 --> 00:14:18,565
Kroppen föll här.

215
00:14:19,233 --> 00:14:22,360
Såret satt till höger
sidan av halsen,

216
00:14:22,862 --> 00:14:24,153
bakifrån,

217
00:14:24,572 --> 00:14:25,363
framåt.

218
00:14:25,906 --> 00:14:27,532
Utmärkt, inspektör.

219
00:14:29,952 --> 00:14:31,119
Och den här byrån?

220
00:14:31,328 --> 00:14:33,454
Professorn försäkrar mig om det
inget saknas.

221
00:14:33,706 --> 00:14:35,915
Jag är nöjd med det
inget rån har skett.

222
00:14:39,128 --> 00:14:41,629
Varför berättade du inte om
denna repa, Hopkins?

223
00:14:41,922 --> 00:14:43,256
Jo, jag märkte det såklart,

224
00:14:43,382 --> 00:14:45,383
men du hittar alltid repor
runt ett nyckelhål.

225
00:14:47,761 --> 00:14:49,429
Det ser nyligen ut.

226
00:14:49,930 --> 00:14:51,014
Mycket nyligen.

227
00:14:51,432 --> 00:14:53,182
Det är lacket också,

228
00:14:53,350 --> 00:14:56,144
som jord på båda sidor
av fåran.

229
00:14:58,480 --> 00:14:59,731
Är det betydande?

230
00:15:01,066 --> 00:15:03,109
Det är pappas förstoringsglas.

231
00:15:03,736 --> 00:15:04,444
Ja.

232
00:15:05,738 --> 00:15:06,779
Gav han den till dig?

233
00:15:11,660 --> 00:15:13,661
Vad ironiskt, ursäkta mig.

234
00:15:16,332 --> 00:15:17,957
Vem var den sista personen vem
gick in i detta rum

235
00:15:18,083 --> 00:15:19,459
före Willoughby Smith
och hans mördare?

236
00:15:19,627 --> 00:15:20,251
Jag var.

237
00:15:21,295 --> 00:15:22,295
Mrs Marker.

238
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
Hushållerskan.

239
00:15:24,298 --> 00:15:25,089
Ja.

240
00:15:25,841 --> 00:15:26,758
Sätt dig ner.

241
00:15:26,967 --> 00:15:28,593
Tack, jag föredrar att stå.

242
00:15:30,804 --> 00:15:32,972
Du har säkert hört talas om
Mr. Sherlock Holmes.

243
00:15:34,183 --> 00:15:34,766
Nej.

244
00:15:36,644 --> 00:15:37,977
Det är verkligen inte viktigt.

245
00:15:39,980 --> 00:15:42,398
Du var i det här rummet förut
Willoughby Smith mördades?

246
00:15:43,067 --> 00:15:44,400
Ungefär en kvart innan.

247
00:15:44,568 --> 00:15:45,151
Varför?

248
00:15:45,319 --> 00:15:47,320
Jag är hushållerskan, mr Holmes.

249
00:15:47,821 --> 00:15:50,657
Jag försöker hålla studien lika ren
och så snyggt som möjligt.

250
00:15:51,408 --> 00:15:52,659
Inte för att du skulle märka det
skillnaden.

251
00:15:53,953 --> 00:15:55,036
Var du ensam här inne?

252
00:15:55,496 --> 00:15:56,496
Jag var ensam.

253
00:15:56,789 --> 00:15:58,831
Jag kommer aldrig in här
när professorn är på jobbet.

254
00:16:00,000 --> 00:16:03,294
Såvitt jag vet var Mr. Smith det
på övervåningen i sitt rum då.

255
00:16:03,420 --> 00:16:05,296
Så du såg honom inte alls.

256
00:16:05,464 --> 00:16:06,798
Inte förrän efter att han...

257
00:16:07,299 --> 00:16:09,676
han var, varit...

258
00:16:14,181 --> 00:16:16,599
Jag hade gjort klart mitt hushållsarbete här

259
00:16:17,226 --> 00:16:19,978
och jag förberedde mig
professorns lunch...

260
00:16:20,521 --> 00:16:21,604
när jag hörde...

261
00:16:22,773 --> 00:16:24,524
När jag kom till studien,

262
00:16:26,485 --> 00:16:28,277
Mr Smith var död.

263
00:16:31,240 --> 00:16:33,533
Då var du uppenbarligen för sen
att höra hans sista ord.

264
00:16:33,701 --> 00:16:36,035
Jag hörde ingenting
förutom det där hemska ropet.

265
00:16:36,203 --> 00:16:37,453
Vakna, konstapel!

266
00:16:37,955 --> 00:16:38,913
Vad gjorde du då?

267
00:16:39,331 --> 00:16:40,957
Jag gick direkt till professorns rum.

268
00:16:41,625 --> 00:16:43,251
Han var fruktansvärt upprörd.

269
00:16:43,627 --> 00:16:46,212
Han hade hört tillräckligt för att veta det
något hemskt hade hänt.

270
00:16:50,300 --> 00:16:52,218
Dammade du av den här byrån
i morse?

271
00:16:53,762 --> 00:16:54,345
Det gjorde jag.

272
00:16:54,471 --> 00:16:57,098
Har du observerat repan
vid låset?

273
00:16:57,516 --> 00:16:58,224
Det gjorde jag inte.

274
00:16:58,559 --> 00:17:00,393
Naturligtvis gjorde du inte det, mrs Marker.

275
00:17:00,811 --> 00:17:03,688
Din stövare skulle ha sopat bort
de där resterna av lack.

276
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
Och var är nyckeln?

277
00:17:06,233 --> 00:17:07,900
Professorn behåller den
på sin klockkedja.

278
00:17:08,068 --> 00:17:08,609
Alltid?

279
00:17:08,736 --> 00:17:09,694
Alltid.

280
00:17:10,279 --> 00:17:12,321
Bra, bra, bra, bra, bra, bra...

281
00:17:12,573 --> 00:17:13,656
Vi gör framsteg.

282
00:17:13,782 --> 00:17:15,033
Ja, tack, fru Marker.

283
00:17:15,242 --> 00:17:17,869
Skulle du vara så bra att fråga
hembiträde att följa med till arbetsrummet?

284
00:17:17,995 --> 00:17:19,162
Visst, inspektör.

285
00:17:19,580 --> 00:17:21,205
Låt oss se...

286
00:17:22,541 --> 00:17:24,083
vad detta-

287
00:17:24,668 --> 00:17:26,711
skrivbordet avslöjar.

288
00:17:31,091 --> 00:17:33,092
Ah, Mycroft, det här är intressant.

289
00:17:33,302 --> 00:17:34,010
vad är det?

290
00:17:34,511 --> 00:17:37,680
En post för dagen in
Willoughby Smiths handstil.

291
00:17:39,725 --> 00:17:40,600
Abbey,

292
00:17:40,768 --> 00:17:42,018
halv sju?

293
00:17:42,519 --> 00:17:43,644
Vad nyfiken.

294
00:17:43,979 --> 00:17:45,938
Jag tror jag kan svara på det
för dig, sir.

295
00:17:46,440 --> 00:17:50,151
Professor Coram skriver en bok
om tidiga kristna kättare

296
00:17:50,527 --> 00:17:52,278
och det finns ett antal
klosterruiner

297
00:17:52,404 --> 00:17:54,572
inom rimligt resavstånd
av huset.

298
00:17:54,907 --> 00:17:56,741
Men, abbey, halv sju.

299
00:17:57,076 --> 00:17:58,868
Varför halv sju?

300
00:17:59,036 --> 00:18:01,120
Miss Dalton, snälla kom in.

301
00:18:09,505 --> 00:18:10,546
Sätt dig ner.

302
00:18:12,466 --> 00:18:15,218
Mr Holmes är en detektiv
från London.

303
00:18:15,844 --> 00:18:19,055
Skulle du berätta allt du såg för honom
och hörde igår morse?

304
00:18:26,021 --> 00:18:27,647
Det var mellan 11.00 och 12.00.

305
00:18:28,524 --> 00:18:30,066
Professor Coram låg fortfarande i sängen.

306
00:18:30,692 --> 00:18:33,569
När vädret är dåligt,
han stiger sällan upp före middagstid.

307
00:18:35,322 --> 00:18:37,990
Mrs Marker var upptagen med
lite arbete i köket.

308
00:18:38,158 --> 00:18:38,741
Så...

309
00:18:55,634 --> 00:18:56,884
Nu kan du titta på mig.

310
00:18:59,513 --> 00:19:00,638
Så var var du?

311
00:19:02,641 --> 00:19:05,601
Jag hängde in några gardiner
ett av sovrummen på övervåningen.

312
00:19:08,272 --> 00:19:10,148
Mr Smith hade varit i sitt eget rum.

313
00:19:12,025 --> 00:19:15,570
I det ögonblicket hörde jag honom gå med
passagen och gå ner till studien.

314
00:19:16,238 --> 00:19:18,030
Hur kan du vara säker
var det Willoughby Smith?

315
00:19:21,869 --> 00:19:23,744
För han hade ett välbekant steg, sir.

316
00:19:28,000 --> 00:19:30,209
Jag hörde inte dörren till arbetsrummet stängas.

317
00:19:32,838 --> 00:19:34,672
Och någon minut senare,

318
00:19:35,883 --> 00:19:37,717
det kom ett fruktansvärt rop.

319
00:19:39,970 --> 00:19:42,096
Det var ett vilt, rått skrik.

320
00:19:45,058 --> 00:19:46,809
Så konstigt och onaturligt.

321
00:19:48,103 --> 00:19:50,062
Det kunde ha kommit heller
från en man eller en kvinna.

322
00:19:52,816 --> 00:19:54,400
Jag sprang ner till arbetsrummet,

323
00:19:57,404 --> 00:19:59,864
hittade Willoughby liggande
på golvet,

324
00:20:02,242 --> 00:20:03,534
såg blodet.

325
00:20:04,578 --> 00:20:06,370
Jag förstod inte...

326
00:20:10,959 --> 00:20:12,668
Han måste vara död.

327
00:20:21,136 --> 00:20:22,178
Och så talade han.

328
00:20:22,638 --> 00:20:23,554
"Det var hon..."

329
00:20:26,433 --> 00:20:28,017
"Professor, det var hon..."

330
00:20:30,187 --> 00:20:30,895
Ja.

331
00:20:31,647 --> 00:20:33,231
Nyfikna ord.

332
00:20:36,109 --> 00:20:37,151
Vet du vad de betyder?

333
00:20:37,945 --> 00:20:38,653
Nej, sir.

334
00:20:39,404 --> 00:20:40,404
Är du säker?

335
00:20:41,907 --> 00:20:42,949
Nej, sir.

336
00:20:46,161 --> 00:20:47,745
Kunde någon ha lämnat

337
00:20:49,331 --> 00:20:52,041
vid den bakre utgången efter tiden
hörde du skriket?

338
00:20:54,211 --> 00:20:57,505
Redan innan jag gick ner för trappan,
Jag skulle ha sett honom i passagen.

339
00:20:58,715 --> 00:21:01,384
Och bakdörren öppnades aldrig
för jag skulle ha hört det.

340
00:21:01,843 --> 00:21:03,052
Tack, fröken Dalton.

341
00:21:03,262 --> 00:21:04,762
Mycroft, inspektör?

342
00:21:06,807 --> 00:21:09,475
Kanske var han offret
av en älskares gräl.

343
00:21:09,601 --> 00:21:11,477
Så väldigt tröttsamt för mannen.

344
00:21:15,065 --> 00:21:18,317
Det är nästan middag. Will
är professorn fortfarande i sitt rum?

345
00:21:18,485 --> 00:21:20,611
Ja, han har inte lämnat det
sedan igår morse.

346
00:21:21,071 --> 00:21:22,488
Då måste du presentera mig.

347
00:21:24,658 --> 00:21:25,449
Ah...

348
00:21:27,286 --> 00:21:28,202
Vad är det, mr Holmes?

349
00:21:28,328 --> 00:21:30,997
Båda korridorerna är kantade
med kokosmatta.

350
00:21:34,334 --> 00:21:35,293
Tack, sir.

351
00:21:37,212 --> 00:21:38,004
Vad sägs om det?

352
00:21:40,757 --> 00:21:43,175
Det förefaller mig vara suggestivt.

353
00:21:43,635 --> 00:21:44,468
Verkligen.

354
00:22:12,497 --> 00:22:14,040
Stäng dörren, Hopkins.

355
00:22:14,875 --> 00:22:17,626
Den kalla luften hjälper inte
mitt bronkialtillstånd.

356
00:22:20,547 --> 00:22:23,215
En av er herrar måste vara det
Sherlock Holmes.

357
00:22:24,801 --> 00:22:26,844
Det här är min bror, Mycroft.

358
00:22:31,224 --> 00:22:33,142
Är du rökare, mr Holmes?

359
00:22:33,268 --> 00:22:35,019
Jag har några andra laster.

360
00:22:37,689 --> 00:22:38,564
Ah!

361
00:22:39,232 --> 00:22:40,399
Alexandria.

362
00:22:40,567 --> 00:22:42,360
Ja. Be, ta en cigarett.

363
00:22:42,486 --> 00:22:43,402
Tack.

364
00:22:43,653 --> 00:22:46,447
Jag har dem speciellt
framställd av Ionides.

365
00:22:46,865 --> 00:22:48,574
Skickar mig tusen åt gången.

366
00:22:49,701 --> 00:22:53,621
Jag sörjer att säga att jag måste ordna
en ny leverans var fjortonde dag.

367
00:22:55,457 --> 00:22:56,207
Du, sir?

368
00:22:56,917 --> 00:22:59,168
Jag tackar, nej, jag föredrar det här.

369
00:23:15,519 --> 00:23:16,936
Tobak och mitt arbete.

370
00:23:17,813 --> 00:23:19,230
Det är allt som finns kvar för mig.

371
00:23:20,023 --> 00:23:21,690
Tobak och mitt arbete...

372
00:23:22,609 --> 00:23:23,275
Nu...

373
00:23:26,071 --> 00:23:27,071
Bara tobak.

374
00:23:28,031 --> 00:23:30,866
Vem kunde ha förutsett
sådan fruktansvärd katastrof?

375
00:23:32,244 --> 00:23:34,161
Jag försäkrar dig,
Mr Holmes, att efter vad,

376
00:23:34,287 --> 00:23:35,955
bara några månaders träning var han,

377
00:23:36,832 --> 00:23:38,499
han var en beundransvärd assistent.

378
00:23:39,709 --> 00:23:41,252
Vad tycker du om saken?

379
00:23:43,046 --> 00:23:44,672
Jag har inte bestämt mig ännu.

380
00:23:50,804 --> 00:23:53,806
Jag skulle verkligen stå dig i tacksamhet
om du kunde kasta ett ljus

381
00:23:54,141 --> 00:23:55,850
där allt är mörkt för oss.

382
00:23:56,351 --> 00:23:57,476
Ett sådant slag,

383
00:23:58,311 --> 00:24:00,604
ganska förlamande till
en stackars gammal bokmask,

384
00:24:01,064 --> 00:24:02,773
ogiltig, som jag själv.

385
00:24:03,108 --> 00:24:06,527
Kunde du inte fortsätta
med ditt arbete, professor?

386
00:24:07,404 --> 00:24:09,864
Ack, herr Holmes,
Jag verkar ha förlorat

387
00:24:10,031 --> 00:24:11,198
tankefakulteten.

388
00:24:15,328 --> 00:24:16,996
Mitt magnum opus.

389
00:24:18,457 --> 00:24:20,291
Min analys av dokumenten
finns i-

390
00:24:20,417 --> 00:24:22,293
Koptiska kloster i Syrien

391
00:24:22,836 --> 00:24:23,794
och Egypten.

392
00:24:26,256 --> 00:24:29,592
Det är ett arbete som jag hoppades få
skär djupt i själva grunden

393
00:24:29,968 --> 00:24:31,260
av uppenbar religion.

394
00:24:32,179 --> 00:24:34,346
Och det här ser imponerande ut.

395
00:24:36,266 --> 00:24:39,185
Men med min svaga hälsa,
Jag vet inte att jag ska-

396
00:24:39,769 --> 00:24:41,479
någonsin kunna slutföra det

397
00:24:42,230 --> 00:24:43,481
utan min assistent.

398
00:24:51,198 --> 00:24:52,907
Jag vill inte besvära dig

399
00:24:53,533 --> 00:24:55,534
med en lång undersökning.

400
00:24:57,329 --> 00:24:58,996
helt enkelt-

401
00:25:01,583 --> 00:25:04,335
för att fråga dig vad Willoughby Smith

402
00:25:04,628 --> 00:25:06,629
menade med hans sista ord.

403
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
"Professorn, det var hon..."

404
00:25:13,470 --> 00:25:14,053
Susan.

405
00:25:15,889 --> 00:25:18,682
En lanttjej, Mr Holmes.

406
00:25:19,351 --> 00:25:22,228
Du måste vara medveten om det otroliga
den klassens dumhet.

407
00:25:24,231 --> 00:25:27,399
Jag tror att den stackars mannen mumlade
några osammanhängande ord och

408
00:25:28,235 --> 00:25:30,736
hon vred dem
in i hennes meningslösa budskap.

409
00:25:36,535 --> 00:25:39,828
Du har ingen förklaring själv
för tragedin?

410
00:25:41,623 --> 00:25:42,498
Eventuellt.

411
00:25:43,875 --> 00:25:45,376
Jag andas bara detta-

412
00:25:45,710 --> 00:25:47,127
sinsemellan.

413
00:25:48,338 --> 00:25:49,880
Möjligen självmord.

414
00:25:50,090 --> 00:25:51,423
Självmord.

415
00:25:52,926 --> 00:25:55,761
Unga män har sina dolda problem,
Mr Holmes.

416
00:25:56,304 --> 00:25:58,222
En hjärteaffär kanske,

417
00:25:58,807 --> 00:26:00,140
som vi aldrig har känt till.

418
00:26:02,477 --> 00:26:05,312
Är det mer troligt antagande
än mord?

419
00:26:05,772 --> 00:26:07,064
Och hur är det med pince-nez?

420
00:26:09,985 --> 00:26:10,609
Ett fan.

421
00:26:11,361 --> 00:26:12,152
En handske.

422
00:26:12,279 --> 00:26:13,445
Glasögon.

423
00:26:15,073 --> 00:26:17,992
Vem vet vilken artikel kan vara
bärs som en token eller

424
00:26:18,910 --> 00:26:20,452
värdefull,

425
00:26:20,870 --> 00:26:23,247
när en man sätter
ett slut på hans liv?

426
00:26:25,125 --> 00:26:27,334
Jag måste härifrån.

427
00:26:28,753 --> 00:26:30,379
Möjligen pratar jag som barn.

428
00:26:31,131 --> 00:26:33,591
För mig verkar det som Willoughby Smith
mötte sitt öde,

429
00:26:34,134 --> 00:26:35,301
av sin egen hand.

430
00:26:35,802 --> 00:26:39,013
Willoughby Smith mördades.
Han begick inte självmord.

431
00:26:39,139 --> 00:26:40,055
God eftermiddag, sir.

432
00:26:40,432 --> 00:26:41,348
Ja, jag håller med.

433
00:26:41,808 --> 00:26:44,852
Så det har professorns teori
ingen betydelse för fallet?

434
00:26:56,323 --> 00:26:58,449
Skulle du vara tillräckligt bra för att ordna

435
00:26:58,575 --> 00:27:02,328
vagn och eskort för mig
så långt som till järnvägsstationen?

436
00:27:02,495 --> 00:27:03,329
Självklart, sir.

437
00:27:03,496 --> 00:27:05,372
Jag måste tillbaka till stan,
så jag tar dig dit själv.

438
00:27:05,999 --> 00:27:07,291
Du är väldigt snäll.

439
00:27:10,295 --> 00:27:14,048
Jag tror att du kan hitta det här
mer fördelaktigt

440
00:27:14,716 --> 00:27:17,259
än alexandrinsk tobak.

441
00:27:19,554 --> 00:27:23,599
Du minns vad pappa brukade
berätta när vi var unga?

442
00:27:24,017 --> 00:27:27,353
Eliminera det omöjliga och
vad som än blir kvar,

443
00:27:27,520 --> 00:27:31,273
hur osannolikt det än är, måste vara sanningen.

444
00:27:32,859 --> 00:27:34,985
Jag glömmer hans exakta ord.

445
00:27:35,695 --> 00:27:37,321
Men de är nära nog.

446
00:27:38,073 --> 00:27:38,989
Vi ses i London.

447
00:27:39,616 --> 00:27:40,991
jonider.

448
00:27:47,582 --> 00:27:50,793
Jag förbiser något som
stirrar mig i ansiktet.

449
00:27:56,883 --> 00:27:58,550
Åh, tack, min kära.

450
00:28:01,888 --> 00:28:03,055
Dåliga nyheter, är jag rädd, sir.

451
00:28:03,181 --> 00:28:05,599
Det finns inget annat tåg för
Charing Cross till sent i kväll.

452
00:28:05,809 --> 00:28:08,018
Du borde ha dubbelkollat
järnvägens tidtabell

453
00:28:08,144 --> 00:28:10,145
innan du drar mig
till denna eländiga plats.

454
00:28:10,397 --> 00:28:11,730
Jag är verkligen ledsen, sir.

455
00:28:12,065 --> 00:28:13,691
Bara en minut, inspektör.

456
00:28:14,359 --> 00:28:15,859
London kan vänta.

457
00:28:16,611 --> 00:28:20,531
Jag tycker att vi borde skjuta upp vår resa
för en liten stund

458
00:28:21,032 --> 00:28:22,908
att delta i ett politiskt möte.

459
00:28:23,326 --> 00:28:25,994
Vi hör om reform efter reform...

460
00:28:27,831 --> 00:28:29,581
Du ska inte uppmuntra
dessa kvinnor, Mr Holmes.

461
00:28:29,749 --> 00:28:31,750
De är bråkmakare,
inte bättre än brottslingar.

462
00:28:31,876 --> 00:28:35,587
Arrangör, Miss Abigail Crosby

463
00:28:35,880 --> 00:28:40,676
Möte i kyrksalen,
klockan halv åtta.

464
00:28:40,802 --> 00:28:42,761
Tänk tillbaka, inspektör.

465
00:28:43,263 --> 00:28:45,431
Willoughby Smiths dagböcker.

466
00:28:45,765 --> 00:28:47,641
"Abby, halv sju."

467
00:28:47,767 --> 00:28:48,934
Har du något emot det?

468
00:28:49,185 --> 00:28:52,104
Tack mina herrar
för din känslighet.

469
00:28:53,314 --> 00:28:55,983
Vi hör om reform efter reform,

470
00:28:56,526 --> 00:29:00,904
och ändå görs ingenting för att förbättra
kvinnors ställning i samhället.

471
00:29:01,865 --> 00:29:07,453
Vårt lands öde består fortfarande
bestäms av enbart män och ändå kvinnor,

472
00:29:07,912 --> 00:29:11,582
som utsätts dagligen och
lika med landets lagar,

473
00:29:11,875 --> 00:29:13,834
inte får rösta.

474
00:29:20,008 --> 00:29:23,218
Det måste vara fröken Abigail Crosby.

475
00:29:24,220 --> 00:29:25,637
Formidabel.

476
00:29:26,014 --> 00:29:27,681
Röstar på kvinnor faktiskt.

477
00:29:27,974 --> 00:29:29,266
Vad som händer härnäst?

478
00:29:29,392 --> 00:29:30,601
Kvinnliga poliser?

479
00:29:31,186 --> 00:29:32,686
Kvinnliga politiker?

480
00:29:33,188 --> 00:29:34,605
Jag ska inte berätta det igen.

481
00:29:35,190 --> 00:29:38,275
Kampen för kvinnligt rösträtt
har hittills varit lugn.

482
00:29:38,401 --> 00:29:39,651
Gud förbjude.

483
00:29:39,903 --> 00:29:42,154
Men tiden har kommit
när vi måste fråga oss själva,

484
00:29:42,363 --> 00:29:45,157
hur mycket längre detta tillstånd
av angelägenheter kan fortsätta,

485
00:29:45,575 --> 00:29:47,951
Hur mycket längre
vi borde tillåta oss själva

486
00:29:48,119 --> 00:29:50,496
att bli behandlad som
andra klassens medborgare.

487
00:29:50,663 --> 00:29:52,206
Berätta för dem, Abigail.

488
00:29:52,332 --> 00:29:53,081
Struntprat.

489
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
Jag skulle vilja läsa ett brev för dig

490
00:29:54,667 --> 00:29:58,003
som jag fick för två dagar sedan
från Mrs Garrett Fawcett,

491
00:29:58,171 --> 00:30:02,466
uppmanar oss att fortsätta kampen
tills vi uppnår våra mål.

492
00:30:05,512 --> 00:30:08,138
Det borde intressera dig,
inspektör.

493
00:30:12,352 --> 00:30:13,811
Nåväl, väl.

494
00:30:28,159 --> 00:30:29,785
Mycroft.

495
00:30:29,953 --> 00:30:31,453
På alla sidor,

496
00:30:31,663 --> 00:30:35,165
de som kan hjälpa,
drabbas av dövhet.

497
00:30:35,750 --> 00:30:38,043
Vi får veta att landet
har viktigare saker

498
00:30:38,169 --> 00:30:39,920
att oroa sig för än att rösta på kvinnor.

499
00:30:40,213 --> 00:30:41,421
Men säg mig,

500
00:30:41,714 --> 00:30:45,592
vad kan vara viktigare än
hälften av befolkningens rättigheter?

501
00:30:46,177 --> 00:30:48,512
Var inte den bortgångne drottningen också en kvinna?

502
00:30:57,063 --> 00:31:01,316
Jag har fått nog av brottslingen
klasser för en dag, inspektör.

503
00:31:01,860 --> 00:31:03,735
Var är den där vagnen
du lovade mig?

504
00:31:15,832 --> 00:31:19,126
Jag vet ingenting om
ingenting, sir. Ärlig.

505
00:31:22,130 --> 00:31:24,047
Varför gråter du då, fröken Dalton?

506
00:31:25,258 --> 00:31:28,010
Ikväll vill jag inte ha några problem.

507
00:31:28,595 --> 00:31:31,221
Jag förlorar min situation om jag gör det.

508
00:31:31,681 --> 00:31:33,181
Jag frågar dig en gång till.

509
00:31:33,308 --> 00:31:37,936
Var Willoughby Smith bekant med
skolläraren, fröken Abigail Crosby?

510
00:31:38,104 --> 00:31:39,313
jag vet inte.

511
00:31:39,439 --> 00:31:43,275
Du känner fröken Dalton.
Det är meningslöst att ljuga.

512
00:31:44,611 --> 00:31:47,237
Ja, det var han.

513
00:31:48,114 --> 00:31:50,324
Åh, de kände varandra bra.

514
00:31:50,950 --> 00:31:52,618
Och de hade en flammande rad.

515
00:31:52,911 --> 00:31:56,288
Abby, vill du lyssna på mig,
snälla.

516
00:31:56,789 --> 00:31:58,123
Förrgår.

517
00:31:59,292 --> 00:32:01,585
Du slösar bort din tid
på dessa suffragetter.

518
00:32:02,086 --> 00:32:03,086
Kan du inte se det?

519
00:32:03,212 --> 00:32:06,548
Tack, Willoughby. Ditt stöd
är lika överväldigande som alltid.

520
00:32:07,592 --> 00:32:09,092
Han sa att han älskade mig,

521
00:32:13,473 --> 00:32:14,806
ta hand om mig.

522
00:32:19,771 --> 00:32:21,521
Och jag trodde på honom.

523
00:32:21,731 --> 00:32:22,856
Rör inte mig.

524
00:32:23,650 --> 00:32:24,691
Abby, Abby.

525
00:32:24,817 --> 00:32:25,817
Rör mig inte!

526
00:32:25,944 --> 00:32:27,069
Okej, okej.

527
00:32:28,863 --> 00:32:32,324
Jag försöker bara
för att få dig att se anledning.

528
00:32:32,951 --> 00:32:34,952
Du spenderar din tid med
dessa människor du knappt känner

529
00:32:35,078 --> 00:32:36,662
när du borde vara
bygga ett liv med mig.

530
00:32:36,788 --> 00:32:38,246
Ta av dig händerna.

531
00:32:38,373 --> 00:32:39,998
Gud vet, hälften av dem är det
den lägsta av den låga.

532
00:32:40,124 --> 00:32:43,168
Det här är inte den typen av människor
som du ska blanda med.

533
00:32:43,294 --> 00:32:46,505
Det här är mitt liv.
Vad jag väljer att göra med det-

534
00:32:46,631 --> 00:32:48,924
och vem jag väljer att göra det med,
är min sak.

535
00:32:49,592 --> 00:32:52,511
Ingen kommer att stå i vägen för mig.
Gör jag mig tydlig?

536
00:32:54,013 --> 00:32:55,138
Om det är det du vill.

537
00:32:55,264 --> 00:32:59,351
Jag vet precis vad jag vill, och
för tillfället inkluderar det inte dig.

538
00:33:04,482 --> 00:33:06,942
Och det är vad emancipation
gör det för en kvinna, eller hur?

539
00:33:07,068 --> 00:33:08,777
Ah, du har druckit.

540
00:33:09,195 --> 00:33:11,279
Jag har sagt till dig att inte komma nära mig
när du har druckit.

541
00:33:11,406 --> 00:33:14,241
Får dig att tacka nej till en bra
erbjudande om äktenskap.

542
00:33:15,201 --> 00:33:16,743
En chans att vara riktigt glad...

543
00:33:18,997 --> 00:33:20,539
Istället för-

544
00:33:20,999 --> 00:33:22,791
en eländig blåstrump.

545
00:33:33,511 --> 00:33:35,220
Det är bättre att du lämnar.

546
00:33:39,017 --> 00:33:39,850
Det är tomt.

547
00:33:40,435 --> 00:33:44,312
Jag tror att du kan hitta det här
mer fördelaktigt

548
00:33:44,897 --> 00:33:47,274
än alexandrinsk tobak.

549
00:35:08,106 --> 00:35:09,648
Inget fel på hennes syn.

550
00:35:11,984 --> 00:35:13,276
Miss Abigail Crosby.

551
00:35:14,445 --> 00:35:15,362
Miss Crosby.

552
00:35:16,948 --> 00:35:18,448
Mr. Sherlock Holmes.

553
00:35:20,159 --> 00:35:23,453
Inspektören har utan tvekan förklarat
sakernas tillstånd för dig.

554
00:35:24,831 --> 00:35:26,998
Men du vet allvaret
av din position.

555
00:35:29,001 --> 00:35:30,669
Har du något att säga
till ditt försvar?

556
00:35:30,962 --> 00:35:34,089
Bara att jag är oskyldig till brottet
som jag är anklagad för.

557
00:35:35,341 --> 00:35:37,134
Men du kände den avlidne.

558
00:35:37,510 --> 00:35:39,094
Är det också ett brott?

559
00:35:41,973 --> 00:35:44,432
Vi var nära vänner,

560
00:35:45,518 --> 00:35:46,184
tills...

561
00:35:46,936 --> 00:35:47,894
Tills...

562
00:35:52,316 --> 00:35:54,901
Jag betydde mer för honom än
han gjorde mot mig.

563
00:35:55,653 --> 00:35:57,195
Jag inser det nu.

564
00:35:57,989 --> 00:36:01,199
Men för hela världen skulle jag inte göra det
har önskat honom något ont.

565
00:36:02,451 --> 00:36:04,870
Inspektören informerade mig om det
du hade ett våldsamt gräl

566
00:36:05,037 --> 00:36:07,873
med Willoughby Smith
dagen innan han dog.

567
00:36:08,416 --> 00:36:10,876
Det talades hårda ord
på båda sidor,

568
00:36:11,878 --> 00:36:13,378
men med goda skäl.

569
00:36:13,713 --> 00:36:15,714
Det vet du förmodligen
Jag är en aktiv medlem-

570
00:36:15,840 --> 00:36:17,883
av den kvinnliga rösträttsrörelsen.

571
00:36:18,676 --> 00:36:21,011
Willoughby trodde,
själviskt, tror jag,

572
00:36:21,137 --> 00:36:25,223
att mitt framtida sätt att leva
och min frihet var i stor fara.

573
00:36:25,892 --> 00:36:28,602
Jag försäkrade honom om det
vår kampanj här

574
00:36:28,811 --> 00:36:31,855
var hur lugnt som helst.

575
00:36:34,150 --> 00:36:37,944
Jag vill inte bryta mot lagen
för att ändra det.

576
00:36:39,197 --> 00:36:40,447
Om inte...

577
00:36:41,240 --> 00:36:43,867
Angående din byrå i studien,

578
00:36:44,577 --> 00:36:48,496
innehåller den något som
någon kanske vill stjäla?

579
00:36:49,749 --> 00:36:51,833
Inget av värde som jag känner till.

580
00:36:51,959 --> 00:36:55,086
Familjepapper och brev
från min stackars fru,

581
00:36:55,630 --> 00:36:58,924
examensbevis från universitet
som har gjort mig ära...

582
00:37:00,509 --> 00:37:02,552
Har nyckeln,
du kan leta själv.

583
00:37:17,693 --> 00:37:18,485
Snus...

584
00:37:32,833 --> 00:37:34,292
Din lunch, professor.

585
00:37:43,678 --> 00:37:45,220
Inte hungrig, mr Holmes?

586
00:37:47,390 --> 00:37:49,808
De cigaretterna hjälper inte
aptiten.

587
00:37:52,895 --> 00:37:54,980
Av samma anledning,
utan tvekan om att professorn-

588
00:37:55,106 --> 00:37:57,649
går tillbaka till köket
oftare än han äter.

589
00:38:17,086 --> 00:38:21,214
Ska jag anta att det har funnits
vidare utveckling, inspektör?

590
00:38:21,340 --> 00:38:22,674
Så jag får veta, professor.

591
00:38:22,883 --> 00:38:24,718
Jag kan inte se, mr Holmes,

592
00:38:25,011 --> 00:38:27,512
hur jag kan vara av
ytterligare hjälp till dig.

593
00:38:27,680 --> 00:38:30,223
Jag har smidt och testat-

594
00:38:30,599 --> 00:38:33,518
varje länk i min kedja,
Professor Coram.

595
00:38:33,936 --> 00:38:35,770
Och jag är säker på att det är ljud.

596
00:38:37,815 --> 00:38:39,858
Vad i hela friden pratar han om?

597
00:38:40,026 --> 00:38:41,526
För två dagar sedan,

598
00:38:42,320 --> 00:38:43,945
en kvinna kom in på ditt arbetsrum.

599
00:38:45,031 --> 00:38:47,073
Hon kom med uttrycklig avsikt

600
00:38:47,366 --> 00:38:50,994
av att ta vissa papper som
hölls på din byrå.

601
00:38:53,289 --> 00:38:54,831
Hon hade en egen nyckel.

602
00:39:27,406 --> 00:39:29,824
Din egen nyckel har inte
det där lilla-

603
00:39:30,076 --> 00:39:32,035
missfärgning,

604
00:39:33,913 --> 00:39:37,582
som repan gjorde på
lacket skulle producera.

605
00:39:38,000 --> 00:39:41,795
Hon kom, så långt som
mina bevis kan säga mig,

606
00:39:42,254 --> 00:39:43,713
utan din vetskap.

607
00:39:44,673 --> 00:39:45,673
För att råna dig.

608
00:39:51,347 --> 00:39:52,472
Men visst,

609
00:39:52,723 --> 00:39:54,933
efter att ha spårat denna dam så långt,

610
00:39:55,768 --> 00:39:57,811
kan man också säga
vad som sedan har blivit av henne.

611
00:39:57,978 --> 00:39:59,938
Jag ska försöka göra det.

612
00:40:00,523 --> 00:40:03,316
I första hand var hon det
beslagtagen av din sekreterare.

613
00:40:04,068 --> 00:40:06,569
Hon högg honom
för att fly.

614
00:40:07,196 --> 00:40:09,447
Det var en olycklig olycka,

615
00:40:09,782 --> 00:40:12,117
för det är jag övertygad om
damen hade ingen avsikt

616
00:40:12,284 --> 00:40:14,786
att tillfoga en så allvarlig skada.

617
00:40:17,790 --> 00:40:19,040
Förfärad över vad hon hade gjort,

618
00:40:19,166 --> 00:40:22,043
hon rusade vilt bort
från platsen för tragedin.

619
00:40:22,211 --> 00:40:23,795
Tyvärr för henne,

620
00:40:24,213 --> 00:40:27,424
hon tappade sin pince-nez i bråket.

621
00:40:28,300 --> 00:40:29,968
Hon sprang nerför korridoren

622
00:40:30,094 --> 00:40:32,887
som hon föreställde sig vara det
som hon hade kommit förbi.

623
00:40:33,013 --> 00:40:35,598
Båda var fodrade med
kokosmatta.

624
00:40:37,768 --> 00:40:39,394
Bara när det var för sent

625
00:40:39,520 --> 00:40:42,814
förstod hon det
hon hade tagit fel passage,

626
00:40:43,232 --> 00:40:45,525
och att hennes reträtt avbröts.

627
00:40:47,778 --> 00:40:49,028
Vad skulle hon göra?

628
00:40:49,321 --> 00:40:50,738
Hon kunde inte gå tillbaka.

629
00:40:50,865 --> 00:40:52,824
Hon kunde inte stanna där hon var.

630
00:40:52,992 --> 00:40:54,117
Hon måste fortsätta.

631
00:40:54,243 --> 00:40:55,410
Hon gick vidare.

632
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
Allt mycket bra, mr Holmes.

633
00:41:01,750 --> 00:41:04,335
Du menar att säga det
Jag kunde ligga i den sängen,

634
00:41:04,503 --> 00:41:07,755
och inte vara medveten om att ett konstigt
kvinna hade kommit in i mitt rum?

635
00:41:07,882 --> 00:41:09,716
Naturligtvis var du medveten om henne,
Professor.

636
00:41:09,925 --> 00:41:11,676
Du kände igen henne genom detta-

637
00:41:11,969 --> 00:41:14,846
dis av din existens.
Du pratade med henne.

638
00:41:14,972 --> 00:41:15,597
Du är arg.

639
00:41:15,764 --> 00:41:17,932
Du hjälpte henne att undgå polisen.

640
00:41:18,684 --> 00:41:21,394
Jag hjälpte henne att undgå polisen?

641
00:41:21,687 --> 00:41:22,353
Va!

642
00:41:22,855 --> 00:41:23,771
Där?

643
00:41:24,690 --> 00:41:25,773
Var är hon nu?

644
00:41:26,150 --> 00:41:26,858
Här!

645
00:41:27,651 --> 00:41:29,235
Där hon har varit hela tiden.

646
00:41:38,078 --> 00:41:41,039
Du hade rätt.

647
00:41:41,165 --> 00:41:42,207
Nåväl, jag blir förbannad.

648
00:41:42,750 --> 00:41:43,666
Jag är här.

649
00:42:00,935 --> 00:42:02,602
Jag kunde höra allt.

650
00:42:03,521 --> 00:42:06,231
Och det vet jag att du har
lärde sig sanningen.

651
00:42:07,066 --> 00:42:09,275
Men du hade rätt,
att säga att det var en olycka.

652
00:42:09,735 --> 00:42:12,612
Jag visste inte
det var en kniv i min hand.

653
00:42:13,113 --> 00:42:14,864
För i min förtvivlan,

654
00:42:14,990 --> 00:42:17,200
Jag tog åt mig vad som helst,

655
00:42:17,409 --> 00:42:20,078
och slog till honom
för att få honom att släppa mig.

656
00:42:25,084 --> 00:42:27,544
Jag har bara lite tid här

657
00:42:28,254 --> 00:42:31,589
och det skulle jag ha
du vet hela sanningen,

658
00:42:47,064 --> 00:42:48,398
att jag-

659
00:42:48,524 --> 00:42:49,983
är den här mannens

660
00:42:50,109 --> 00:42:51,025
fru.

661
00:42:51,819 --> 00:42:53,403
Han är ingen engelsman.

662
00:42:53,612 --> 00:42:54,779
Han är ryss.

663
00:42:55,406 --> 00:42:59,534
Varför ska du hålla dig så hårt
ditt eländiga liv, Sergei?

664
00:43:00,160 --> 00:43:02,662
Det har skadat så många,

665
00:43:02,913 --> 00:43:04,414
och bra för ingen.

666
00:43:04,790 --> 00:43:06,583
Inte ens dig själv.

667
00:43:14,842 --> 00:43:16,467
Du var femtio,

668
00:43:16,969 --> 00:43:19,387
och jag, en ung flicka,

669
00:43:19,597 --> 00:43:21,889
när vi gifte oss i Sankt Petersburg.

670
00:43:22,474 --> 00:43:25,018
Jag älskade dig så mycket.

671
00:43:26,437 --> 00:43:27,812
Mer än så,

672
00:43:28,230 --> 00:43:30,231
Jag idoliserade dig.

673
00:43:31,150 --> 00:43:33,234
Jag skulle ha gjort vad som helst för dig.

674
00:43:33,819 --> 00:43:35,278
Och det gjorde jag.

675
00:43:37,197 --> 00:43:41,326
För då,
du var allt för mig.

676
00:43:43,537 --> 00:43:45,371
Men vi var reformatorer,

677
00:43:45,873 --> 00:43:47,165
nihilister.

678
00:43:47,499 --> 00:43:50,460
Och snart kom en tid
av stora problem.

679
00:44:14,276 --> 00:44:19,947
Sergej.

680
00:44:30,167 --> 00:44:32,126
Nej, Sergei. Inga fler dödsfall.

681
00:44:32,294 --> 00:44:33,127
Inte mer.

682
00:44:37,049 --> 00:44:38,091
Sergei!

683
00:45:31,311 --> 00:45:32,145
Var är Sergei?

684
00:45:32,312 --> 00:45:33,521
Glöm din man.

685
00:45:33,689 --> 00:45:35,106
Han har svikit oss alla.

686
00:45:35,232 --> 00:45:35,773
Inga!

687
00:45:35,941 --> 00:45:37,108
Ja, Anna.

688
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
Vi är förrådda.

689
00:45:40,612 --> 00:45:43,531
Vi arresterades alla
på din bekännelse.

690
00:45:44,158 --> 00:45:47,118
Några av oss gick till galgen,

691
00:45:47,578 --> 00:45:50,121
och några av oss till Sibirien.

692
00:45:50,914 --> 00:45:53,958
Efter 20 år släpptes jag.

693
00:45:54,918 --> 00:45:55,835
du-

694
00:45:56,003 --> 00:45:58,463
kom till England med dina blodpengar

695
00:45:58,672 --> 00:46:01,591
och levt tyst sedan dess,

696
00:46:01,925 --> 00:46:03,134
vet väl-

697
00:46:03,302 --> 00:46:06,137
att om brödraskapet varje
fick reda på var du var,

698
00:46:06,555 --> 00:46:09,974
det kunde inte gå en vecka innan
rättvisa skulle skipas.

699
00:46:11,477 --> 00:46:13,186
Jag är i dina händer, Anna.

700
00:46:17,858 --> 00:46:19,150
Du var alltid bra mot mig.

701
00:46:21,069 --> 00:46:23,154
Min bror, Alexey,

702
00:46:23,530 --> 00:46:25,990
var ädel, osjälvisk.

703
00:46:26,241 --> 00:46:27,909
Han hatade våld,

704
00:46:28,202 --> 00:46:31,829
och skrev många brev för att försöka
avråda oss från en sådan kurs.

705
00:46:32,164 --> 00:46:34,832
Hans brev skulle ha
bevisat sin oskuld.

706
00:46:35,250 --> 00:46:36,167
Men du-

707
00:46:36,293 --> 00:46:38,795
stal dem från mig och gömde dem.

708
00:46:39,338 --> 00:46:41,756
Så, Alexey skickades till Sibirien,

709
00:46:42,174 --> 00:46:45,551
där han är även nu.

710
00:46:51,517 --> 00:46:54,685
Så snart min tid av
fängelset är över,

711
00:46:55,771 --> 00:46:59,482
Jag bestämde mig för att få ett brev som
skulle skaffa min brors frigivning.

712
00:46:59,858 --> 00:47:02,693
Jag visste att min man
hade kommit till England,

713
00:47:03,362 --> 00:47:05,196
och efter många månaders sökande,

714
00:47:05,697 --> 00:47:08,324
Jag bestämde var han var.

715
00:47:14,248 --> 00:47:15,540
Så äntligen,

716
00:47:15,707 --> 00:47:18,167
Jag bestämde mig för att få
bokstäverna för mig själv.

717
00:47:18,669 --> 00:47:21,587
Jag hade precis tagit bort dem
från byrån

718
00:47:21,964 --> 00:47:23,589
när den unge mannen-

719
00:47:24,007 --> 00:47:25,049
grep mig.

720
00:47:25,717 --> 00:47:28,970
Samma unge man som jag hade träffat
tidigare samma morgon.

721
00:47:29,680 --> 00:47:31,597
Jag frågade honom var
Professor Coram levde,

722
00:47:32,015 --> 00:47:34,642
utan att veta att han arbetade för honom.

723
00:47:35,018 --> 00:47:37,270
Och han måste ha berättat
professorn om dig.

724
00:47:37,396 --> 00:47:39,355
"Professorn, det var hon..."

725
00:47:39,898 --> 00:47:41,274
När han hade fallit,

726
00:47:42,234 --> 00:47:44,735
Jag sprang blint till fel dörr,

727
00:47:45,821 --> 00:47:48,573
och fann mig själv i det här rummet.

728
00:47:50,158 --> 00:47:50,950
du,

729
00:47:51,743 --> 00:47:55,580
du pratade om att ge upp mig

730
00:47:56,290 --> 00:47:57,915
Jag visade dig-

731
00:47:58,083 --> 00:47:59,750
att om du gjorde det,

732
00:48:00,210 --> 00:48:02,670
ditt liv var i mina händer.

733
00:48:03,088 --> 00:48:05,464
Om du gav mig till lagen,

734
00:48:06,008 --> 00:48:09,302
Jag skulle kunna ge dig till brödraskapet.

735
00:48:13,348 --> 00:48:18,436
Som våra liv hade en gång
varit sammanbundna i äktenskapet,

736
00:48:19,062 --> 00:48:24,901
så skulle våra öden
för alltid vara sammanflätade.

737
00:48:28,447 --> 00:48:29,572
Det är färdigt.

738
00:48:30,782 --> 00:48:32,199
Det började aldrig.

739
00:48:36,622 --> 00:48:39,790
Du fick dina måltider serverade här,
så att du kan dela din mat.

740
00:48:40,292 --> 00:48:42,209
Man kom överens om att
när polisen gick,

741
00:48:42,336 --> 00:48:45,338
som du ska slinka in i
natten och aldrig mer ses.

742
00:48:48,467 --> 00:48:51,636
Det här är bokstäverna som
kommer att rädda min brors liv.

743
00:48:52,054 --> 00:48:55,306
Ta dem till ryska ambassaden.

744
00:49:07,819 --> 00:49:08,694
Förgifta.

745
00:49:44,231 --> 00:49:46,774
Ett brev för hand, mr Holmes.

746
00:49:53,573 --> 00:49:55,241
Tack, fru Hudson.

747
00:49:55,701 --> 00:49:56,867
Sov gott.

748
00:49:59,329 --> 00:50:02,540
Det var tydligt för mig av styrkan
av glasögonen

749
00:50:02,708 --> 00:50:06,293
som bäraren måste ha varit
nästan blind utan dem.

750
00:50:06,461 --> 00:50:08,546
Och därför övervägde jag
hypotesen

751
00:50:08,714 --> 00:50:11,090
att hon hade stannat kvar i huset.

752
00:50:12,009 --> 00:50:14,468
Man kan säga att det var elementärt.

753
00:50:14,928 --> 00:50:19,140
Åh, förresten,
nämn inte snuset för Watson.

754
00:50:19,766 --> 00:50:24,020
Säg att du tappade cigarettaska
eller något. Lämna mig utanför det.

755
00:50:24,312 --> 00:50:26,897
Men varför i hela friden
gjorde den eländiga kvinnan

756
00:50:27,024 --> 00:50:29,525
känna sig tvungen att
ta sitt eget liv?

757
00:50:30,444 --> 00:50:32,278
Hon hade uppnått sitt syfte.

758
00:50:35,407 --> 00:50:37,950
Tidigare hopp och i förtvivlan.

759
00:50:40,245 --> 00:50:42,413
Och kärlekens död.

760
00:50:43,373 --> 00:50:44,582
Naturligtvis.

761
00:50:47,753 --> 00:50:49,462
Ah, professor...

762
00:50:51,048 --> 00:50:54,508
Var säker på att din synd kommer att upptäcka dig.